惦惦啦！
嘿，妳醒啦
我不確定妳是不是想睡晚一點 所以…
這裡是宿舍？
對啊
今天我生日，你得接電話
“9月18日 週一 老爸來電未接”
我的衣服咧？ -衣櫃上面
我昨晚替妳摺褲子，我不確定…
會不會變皺 -棒呆了
我也不確定妳記不記得我名字
妳昨晚喝得爛醉 -你有普拿疼嗎？
什麼？ -我的頭痛死了
你有普拿疼嗎？ -有
我有
拍謝
謝了
對了，我是卡特
這件事不准說出去，瞭嗎？
瞭，沒問題
兄弟，你有沒有上那個七辣？
你很白目耶，豬頭
哪一天？ -我猜是禮拜四吧
你來不來？ -好啊，會很好玩
我超期待的
嘿！
阻止全球暖化？
拿到書嗎？ -快跑！
牆上有63瓶啤酒，63瓶啤酒
我全身濕透了！
26個小時，就這麼點能耐？
牆上有62瓶啤酒
我聽不見！
62瓶啤酒
拿一瓶傳下去
繼續！
嘿！
嗨 -妳沒回我的簡訊
是啊，抱歉，我在忙
-我看得出來 -提姆，我們約過一次會
一次而已，我們又沒在交往
好吧，我只是以為我們玩得很嗨
你玩得很嗨，我超悶的
誰第一次約會會去吃潛艇堡？
你那話兒又不是潛艇
這看起來有沒有被感染？
有人偷喝我的康普茶！
這是無麩質嗎？
當然囉
歐買尬，妳這夭壽的小賤貨，是誰？
沒有誰呀 -姊妹沒有秘密
真的沒有誰 -沒有誰最好戴了套子
某個誰最好別像一個婊子
謝了，丹妮，妳最好了 -好姊妹嘛
別忘了，中午開會 -等不及了
她終於回來了
我昨晚超丟臉的嗎？
不會呀！
妳只是在桌上跳艷舞、打架和狂吐
吐滿了一地 -告訴我妳在開玩笑
妳也和尼克西姆瘋狂喇舌
當著丹妮的面
天啊，可是她剛才對我超好的
我猜她昨晚跟妳一樣喝茫了
這算是集體失憶 -謝天謝地
靠腰，我上課大遲到
我找不到課本！
“崔兒”
妳真以為妳能瞞過我嗎？
妳怎麼會知道？ -駕照
大頭照醜爆了
-妳也偷換我的來電鈴聲？ -我？沒有
妳的願望是什麼？ -新室友
賤人
我自己烤的耶 -太多澱粉，掰了
實驗對象的運動反應 顯示量子加速現象
這形成重疊矩陣
那是在部分的正碳基…
以及部分的負氫鹼金族元素之間
只要一個就好，謝了
比賽之前替校隊加油打氣
憑學生證打九折
我們得在兄弟會派對上更賣力
我們也得決定今年的慈善活動
今年絕對不會再辦特殊教育藝術節了
我覺得超廢的，想法？
怎麼了？ -我不知道
怎麼回事，崔兒？ -沒事
除了妳剛剛放下來的噁爛午餐
那是巧克力牛奶嗎？ -我沒吃早餐
早餐是什麼，貝琪？
北七！ -對不起
抱歉，崔兒 -等等，你們認識？
是啊 -才怪！
我們去年同班，我拿這個來還給妳
抱歉，我不知道妳住哪兒
真的很抱歉弄得一團亂
真是個遜咖
“貝爾菲德大學醫院”
羅倫斯醫師請至門診服務部
今天我生日，你得接電話
“老爸來電”
蘿莉！ -嗨
嗨
我以為妳只值夜班 -我替珍代班
她得了感冒 -妳人真好
我不必問妳為什麼來醫院吧
我得閃了！
崔兒，這不關我的事
但我覺得這種事一定會有嚴重後果
妳說得對，這不關妳的事
蘇德醫生和馬格蘭醫師請到2476房
今天不方便，醫院的事情太多了
病人在等我 -我等不及了
葛雷格
嗨 -嗨，老婆
門怎麼了？ -卡住了
就快好了，妳見過我的學生嗎？
“葛雷格巴特勒醫生”
我沒有
很高興認識妳，謝謝你的幫忙
這真是個驚喜
“幼齒媽咪2”
我們大吵一架後奈森就怪怪的
今天早上他臨時開車去亞特蘭大開會
討論開一家全新健身房的事
進來
那肯定有鬼，因為我沒聽過這件事
但我的心情不會被影響
那是我的衣服嗎？ -我穿超好看的
隨便啦，別沾上什麼東西
像是尼克的漿糊？ -他好嗎？
妳幾點會去今晚的派對？
我不確定，晚點吧
我們的學費是白交的嗎？
別遲到喔，不然帥哥都會被釣走
好吧，掰 -掰
誰拿走我的吹風機？ -肖查某！
崔莉莎，這是爸爸
我坐在餐館等了妳一個多小時
我不敢相信妳會在今天放我鴿子
貝爾菲德寶寶！
一輩子的寶寶！
好吧，你們很搞笑
你們可以出來了
魯蛇
唷，你朋友往另一邊去了
我能幫忙嗎？
變態，我才不怕你
你幹嘛不去嚇伽瑪姊妹會的爛貨？
她們喜歡角色扮演
好吧，我要報警了
“請勿穿越”
惦惦啦！
嘿，妳醒啦
我不確定妳是不是想睡晚一點 所以…
“9月18日 週一 老爸來電未接”
好吧
我昨晚替妳摺褲子，我不確定…
會不會變皺
我也不確定妳記不記得我名字
妳昨晚喝得爛醉，但是…
卡特
妳記得耶
普拿疼？ -什麼？
我的頭痛死了，你有普拿疼嗎？
有
在那裡
對
就在你的衣服底下 -對喔
謝了
怎麼好像妳來過這裡
妳沒事吧？崔兒…
妳還好吧？
“今天是你餘生的第一天”
兄弟，你有沒有上那個七辣？
真是…對不起
你很白目耶，豬頭
發生什麼事？
我猜是禮拜四吧
好啊，會很好玩 -我超期待的
嘿，阻止全球暖化？
抱歉，不要，謝了
拿到書嗎？ -快跑！
牆上有64罐啤酒，64罐啤酒
我全身濕透了！
拿一瓶傳下去，牆上有63瓶啤酒
牆上有63瓶啤酒，63瓶啤酒
26個小時，就這麼點能耐？
繼續！快一點！
牆上有62瓶啤酒，62瓶啤酒
繼續！我聽不見！ -拿一瓶傳下去
嘿
妳沒回我的簡訊
提姆，今天是哪一天？
18日星期一
你確定？ -我很確定
我…
我得走了
打給我？
歐買尬！
妳這夭壽的小賤貨，是誰？
姊妹沒有秘密
這好像似曾相識 -我常常這樣
這代表有人打手槍時在想著妳
我每天有五次會這樣
我一整天都這樣，有夠怪的
也許下次妳應該改喝水
是啊，謝了，我會記得的
好姊妹嘛，別忘了，中午開會
哈囉？上星期四就公告了
對，我記得啦
她終於回來了
這超怪的 -妳沒事吧？
妳昨晚真的喝茫了
靠腰，我上課大遲到
妳真以為妳能瞞過我嗎？
-妳不想知道我怎麼會知道？ -駕照？
算妳聰明
大頭照醜斃了 -我得走了
可是妳…妳都還沒有吹…
…蠟燭
我們得在兄弟會派對上更賣力
我們也得決定今年的慈善活動
今年絕對不會再辦特殊教育藝術節了
比賽之前替學校加油打氣
憑學生證打九折
…T恤
怎麼回事，崔兒？
我猜我只是有點累
不是啦，傻妞
那是怎麼回事？
很不OK喲，那是巧克力牛奶嗎？
-我沒吃早餐 -我們都沒吃早餐，貝琪
貝琪，小心！
真是對不起
抱歉，崔兒 -等等，你們認識？
是啊 -才怪！
我是說…
我們只是去年同班而已
很抱歉弄得一團亂
嘿
什麼？ -我的手鐲
真的很抱歉弄得一團亂
真是個遜咖
今天不方便，醫院的事情太多了
我得跟你談談
崔兒…
我知道妳要說什麼 -你知道？
聽著…
年輕美眉喜歡中年大叔很正常
但妳不能愛上他
我並沒有愛上你
妳沒有？ -沒有
今天真的超奇怪的
你老婆
那真的很掃興
葛雷格，你在裡面嗎？
幸好妳鎖了門
嗨，老婆，我不知道我鎖了門
就快好了，妳見過我的學生嗎？
我沒有
很高興認識妳
祝我們生日快樂
我最愛的女孩們，吹熄蠟燭
很好 -爸，那是什麼？
大夥兒，我好像看到一隻蟲蟲
哪兒？看到沒？ -在那兒
媽媽要去打蟲
噢，不
不是我喔
我猜今晚沒宵夜吃了…
…臨時開會，討論新開一家健身房…
我知道，我只是今晚借穿一下
妳幾點會去今晚的派對？
但我的心情不會被影響
哈囉？地球呼叫太空婊
什麼？ -妳幾點會去今晚的派對？
我不確定，晚點吧
我們的學費是白交的嗎？
別緊張，只是輪流限電而已
這發生過？ -是啊，兩星期前
別遲到喔，不然帥哥都會被釣走
誰拿走我的吹風機？
崔莉莎，這是爸爸
我坐在餐館等了妳一個多小時
貝爾菲德寶寶！
一輩子的寶寶！
那兒有一大堆辣妹，快去吧
唷，快點啦 -等等，我來了
等一下！我們來了！
不是吧
驚喜？
搞什麼，崔兒？
歐買尬，拍謝，我以為你…
真是對不起 -別惹毛卡帕妞
好耶 -妳是說真的？
那個小騷貨 -誰？
蘿莉，她說她會來的
她明年就會被踢出去
她說今天要值兩輪班 -隨便啦
她勾搭上一個神秘男
那是妳的跟蹤狂，他超帥的
丹妮！ -幹嘛？
妳很噁耶 -好啦
還氣嗎？ -嗨
你幹嘛戴那個蠢面具？
週五就是比賽，我只想替校隊加油
沒想到它會害我被狂K
真的很抱歉，你有冰敷嗎？
沒事啦
妳晚點可以補償我
什麼？ -麥假啊
妳明明知道妳在幹嘛，崔兒
我在幹嘛，丹妮？
丹妮！
超辣的！
“禁止進入”
尼克？
哇塞
靠
靠腰，尼克，你嚇到我了
你要我再K你的臉嗎？
歡迎…
來到快樂天堂
有點吵，你不覺得嗎？
“妳在哪？跟他在一起？”
“沒有！我不會對不起妳”
“才怪！別忘了大一那年 婊妹”
“至少我的綽號不是喇叭妹”
“希望你們都去死！”
夠了齁，老娘我不玩了
你自己玩吧
尼克，別鬧了，丹妮在抓狂
不！
救命啊！救命啊！
你這個大混蛋！
一切沒事吧？
今天我生日，你得接電話
“老爸來電”
我不確定妳記不記得我名字
妳昨晚… -喝得爛醉
是啊
你叫卡特？ -對
我們從來沒見過？ -昨晚之前沒有
天啊，這是場噩夢
不好意思喔，是妳想跟我回來的
兄弟，你有沒有上那個七辣…
你很白目耶，豬頭
“威廉宿舍”
阻止全球暖化？連聲謝了都不說
26個小時，就這麼點能耐？
繼續！
62瓶啤酒，拿一瓶…
我聽不見！
嘿，妳還好吧？妳沒回我的簡訊
她終於回來了
妳沒事吧？
崔兒？
怎麼了？說話呀
蘿莉…我覺得我好像發瘋了
我不知道我是怎麼了
好吧，冷靜下來，告訴我怎麼了？
我知道這聽起來很扯
不過我已經活過這一天
兩次了
崔兒，我… -不，相信我
我知道這很扯，但這是真的
我對天發誓
崔兒，我相信妳覺得妳活過…
妳替我做了一個杯子蛋糕，對吧？
妳正要拿給我
然後今晚會有場驚喜生日趴
誰說的？貝琪？ -沒人跟我說
這就是我的意思 我知道會發生什麼事
蘿莉…
今晚有人會殺死我
夠了，我瞭了，是誰叫妳來整我？
丹妮嗎？ -不是
這不是惡作劇，這一切都是真的
我不知道是誰，但有人會殺死我
我只是還不知道是誰…
妳嚇到我了 -我才被嚇死了
崔兒，看著我
沒有人想殺妳…
有啦 -崔兒，看著我！
我知道妳今天想到妳媽很難過
妳不如翹課，休息一整天
我保證妳明天就會沒事
好嗎？
現在看你怎麼進得來，變態
崔兒，妳為什麼鎖門？
我需要一個人靜靜
妳幾點會去今晚的派對？
我不確定
我們的學費是白交的嗎？
別遲到喔，不然帥哥都會被釣走
好吧，待會見
誰拿走我的吹風機？
…開一家全新健身房的事
那肯定有鬼
因為我沒聽過這件事
但我的心情不會被影響
因為我正要去接傑斯
我很高興妳要去見傑斯
我知道 -快要一個月了
他見到你會很高興
蘿莉把見鬼的遙控器放哪？
“今天妳生日？”
“生日快樂 又老了一歲”
“享受今天 因為沒有明天”
G-48
超讚的，G-48
G-48！
我不知道妳跟另一個傢伙 是怎麼回事？
…因為槍傷接受治療
今天早上發生的槍戰
導致一名員警殉職
“直播 新聞快報”
嫌犯圖姆是…
…一成不變的髮型？
妳是否用完一罐定型噴霧
才能擁有蓬鬆的髮型？
使用絲易歡定型霧打造時尚髮型
一秒瞬間蓬鬆
這項產品能讓妳
輕易打造最潮的髮型
方法很簡單，誰都能當造型師！
把頭髮從頭頂中分，噴一下…
不！
天啊！救命！
怎麼了？
怎麼回事？
妳沒事吧？妳病啦？ -閉嘴！
閉嘴！閉嘴！
天啊，阻止它！
阻止它！ -妳還好吧？
給我滾開！ -好啦
拜託
阻止全球暖化？
拿到書嗎？ -快跑！
…牆上有啤酒
繼續！
快一點
62瓶啤酒…
拿一瓶傳下去，牆上有61瓶啤酒
大聲點！
牆上有61瓶啤酒
拿下來傳下去
我聽不見！
對不起，妳忘了妳的東西
繼續！
幫幫我
別一直盯著我看
我的頭上又沒有一坨大便
抱歉，我只是想要…
搞懂這一切
你搞懂了嗎？ -假設我相信
這一切有可能發生
妳被困在今天一定有原因
妳這一生有這麼多天
今天為什麼特別？有什麼意義？
並沒有
今天我生日，你得接電話
“老爸來電”
今天是妳生日？
對 -這就對啦
所以咧？生日只是吃蛋糕
和拆禮物的藉口，生日根本就…
沒有意義 -這是一種象徵
殺妳的兇手知道今天是妳生日
好吧，聽好…
列出所有知道妳生日的人
還有想殺妳的人的名單
多虧了我的姊妹會，全學校都知道
今天是我生日
她們今晚要替我開超蠢的驚喜生日趴
兇手可能是任何人
誰有殺人動機？
也許是丹妮
好吧 -我昨晚…
當著她的面跟她喜歡的男生喇舌
那一定是在我們見面之前
昨晚妳很忙喔？
夠了，你這個撿屍醉女…
佔她便宜的變態，別批評我
我得聲明，我昨晚…
沒有佔妳便宜，我睡萊安的床
所以我們…沒有… -沒有！
妳昨晚喝茫了，我很怕…
妳會跌倒或是被自己的嘔吐物噎死
我們講到… -嫌犯
對，嫌犯…丹妮
葛雷格
他老婆，變態提姆
還有我害她被開除的小女生
也許是我上禮拜吐他口水的優步司機
他的名字好像是…
幹嘛？沒人是完美的
這一點幫助也沒有
這毫無意義，對吧？ -聽好
在我看來
妳有無限的生命
所以妳有無限的機會破解妳的謀殺案
我得一直死，直到我找出殺人兇手？
-這是你的計畫？ -妳有更好的主意？
“嫌犯名單”
“1.尼克 2.提姆”
唷，提姆
他是同志！
“3.史黛芬妮”
“4.丹妮 5.葛雷格”
那超累的…混球！
臭婊子！
我就知道是妳！
放開我！ -我要殺了妳！
“4.丹妮”
歐買尬！貝琪？
貝琪！
惦惦啦！
今天我生日，你得接電話
嘿，妳醒啦
我不確定妳是不是想睡晚一點…
你的計畫遜斃了 -什麼？
我也不確定妳記不記得我名字
妳昨晚喝得爛醉
不過我是卡特
妳還好吧？
好得不得了
妳真的沒事？ -我沒事
兄弟，你有沒有上那個…怎麼樣？
嘿…
很抱歉打擾了你們…
怎麼樣？
我得睡在車上好讓他終於破處…
卡特，幫幫忙，卡特！
崔兒
冷靜下來，是我
妳還好吧？
發生什麼事？
妳今天早上昏倒 -這是哪一天？
星期一 -幾號？
18日
我們一直想聯絡妳的父母
但不知道為什麼沒有…
哇咧！ -我能幫忙嗎？
我只是來看她 -沒關係，他是朋友
抱歉，探病時間已過
了解
謝了，卡特
早日康復
我幾時才能出院？
我找不到妳的病歷
為什麼？
我剛拿到X光片
這些是受到重大創傷的跡象
從結痂組織和傷口大小看來…
這聽起來會很瘋狂，但…
…以醫學角度而言…
妳應該早就死了
嘿！妳在幹嘛？
我得離開 -不行，妳得待在醫院
接受觀察 -如果我不離開…
我就死定了，我得走 -聽我說
妳在這裡絕對安全
好吧
我不會讓妳出任何事
我很渴，替我買罐汽水
沒問題
謝謝你
送貨員來囉
鑰匙…鑰匙…
葛雷格，車鑰匙在哪？
崔兒，沒事，只是我
葛雷格，小心！
不！
“五樓”
靠，快點
快點…快點…
我辦到了
我辦到了！我辦到了！
好耶！
來抓我呀，賤人！
蝦毀？
不…不！拜託！不！
“路易斯安那州州警”
靠
我知道我超速 -請熄火
好的 -行照與駕照
我…
我沒有帶
什麼？ -他想要再殺死我
再殺死妳？ -對，不是啦，我…
他之前試過 這次我逃走，我沒時間…
穿衣服，我的駕照在口袋裡
小姐，妳是不是喝了酒
或是吃了禁藥？ -沒！我一直想…
等一下
如果我有，你會把我關進監牢嗎？
通常都是這樣 -我喝醉了
真的嗎？ -而且我超嗨的
我嗑藥呼麻，什麼都有
這樣喔…
那我就得逮捕妳
好主意
上手銬吧
好吧
我從來沒被警察抓過
謝謝你！
大學醫院發生殺人命案，嫌犯…
靠！放我出去，放我出去！
你想要什麼？
你為什麼要殺我？
你是誰？
露臉呀，你這小孬孬！
你要去哪兒？
蝦毀？
我靠！
噢，慘了
嘿，妳醒啦 -閉嘴！
今天我生日，你得接電話
妳來過這兒？妳知道
妳最好別吃太多藥，妳可能…
妳可能會死 -有那麼簡單就好了
水，拜託，卡緊咧
拿去
兄弟！你有沒有上… -嗨
我就是那個七辣
如果你都是這麼稱呼女生
你和你的手會有長久的親蜜關係
祝你今天愉快
“有人”
幹嘛？ -妳知道的
妳每天早上都這麼衝嗎？
只有今天早上
妳做了噩夢之類的嗎？
什麼？ -妳醒來之前…
在驚聲尖叫 -這個嘛…
我又死了一次
什麼？ -說來話長
我時間多的是，今天也沒事幹
“今天是你餘生的第一天”
說真的，我超討厭這張貼紙
嘿，等等
-你為什麼跟著我？ -我想聽妳的故事
不好意思，上次我解釋給你聽
一點都沒有用，所以…
上次？
所以妳是做了噩夢囉
我選修了一堂神經認知與夢境的課
你好棒棒 -我只想說，我…
我也許能幫忙
你能幫我不再重覆過同一天
被我可能認識或不認識的人殺死嗎？
我就知道 -阻止全球暖化？
妳真的覺得妳在重覆過同一天？
沒錯
有人殺死妳 -一次又一次
妳是在整我的，對吧？
自動灑水器
汽車防盜器
看到那個戴棒球帽的兄弟會菜鳥嗎？
他現在就會昏倒
繼續！ -還有問題嗎？
“速食店”
薯條好吃嗎？ -超好吃
妳超會吃的 -那不算什麼
-放完啦？ -沒差啦，反正你不會記得
今天我生日，你得接電話
“老爸來電”
今天是妳生日？
那是妳爸，妳不接嗎？
我跟我爸一直都不親
我都不記得他有哪次在我生日打給我
他每次都忘記 -我應該陪我爸吃飯
我不知道，我只是不想再讓他…
尷尬地為我慶生，假裝一切都很好
妳跟妳媽比較親？ -以前啦
發生什麼事？
噢，她… -對，三年前
很遺憾，妳…
妳一定很難過 -是啊
其實我們是同一天生日
真假？太巧了
是啊，我小時候…
都會翹課，我們會一起去海灘
我爸會替我們買一個超大的生日蛋糕
只插一根蠟燭，我們會一起吹熄
妳一定很想她
是啊
很有趣 當你不斷地重覆過著同一天…
就會開始看到真正的自己
如果我媽看到我現在變成這個樣子
她一定會覺得很丟臉
別這麼說 -是真的
我不是個好人，卡特
也許這是報應，也許我活該
我並不瞭解妳，但改變永遠不會太遲
尤其是如果妳說的是真的
那麼妳過的每一天
都是變得更好的機會 -問題是
我覺得我剩下的機會不多了
我每次回來都變得更虛弱
也許我就像九命怪貓
我的命遲早會用完
我們轉到貝菲爾德大學醫院直播現場
記者珍妮佛有最新的案情發展
我正在貝菲爾德大學醫院門口
“新聞快報 貝爾菲德大學醫院”
殺人嫌犯約翰圖姆正在接受槍傷治療
-他今天早上涉及一場槍戰 -請開大聲一點
一名員警不幸殉職
圖姆是受到追捕的通緝要犯
他在州界線… -怎麼回事？
…遭到警方追捕 -崔兒？
他謀殺了六名女子
警方尚未確認圖姆是否殺害…
天啊 -另外十多名受害者
他聲稱被他埋在亞利桑那州 廣大的沙漠
他一直都在這裡 -什麼？
崔兒！那是…崔兒！
他會逃走，打電話報警
誰？ -約翰圖姆，快報警
什麼？ -等等，別進去
靠
對不起，妳在幹嘛？
“在緊急情況下敲破玻璃”
他有槍！他有槍！
“員工電梯 未經許可不許使用”
喂！
卡特！
住手！
馬上住手！喂！
不
卡特！
“鐘塔”
妳無處可逃了，小妞！
卡特
我不重新過這一天他就會永遠死去
妳應該趁還有機會殺了我
快點給我出來吧
喂！
很快會再見，混蛋
今天我生日，你得接電話
嘿，妳醒啦
嗨，我不確定…
我不敢相信你試著救我，謝謝你
沒什麼，我只是帶妳回來
-我也不確定妳記不記得我名字 -卡特
對，妳，我…
我可以借用這個嗎？
好啊，沒問題
午餐見
兄弟，你有沒有上那個七辣？
你這個壞孩子！
七辣閃人了！
那是怎麼回事？
阻止全球暖化？ -好啊
拯救地球吧，姊妹
唷！自動灑水器要開了
噢耶
不客氣！
26個小時，就這麼點能耐？
我聽不見！
拿一瓶傳下去，牆上有62瓶啤酒
提姆，我知道你在那兒
嗨，提姆
嘿 -嗨
妳沒回我的簡訊 -提姆，說真的
我知道女生不是你的菜
你要勇敢做自己
愛不分性別，對吧？
快去找一個大帥哥來愛吧
早安！
歐買尬
妳這夭壽的小賤貨 -他叫卡特
沒，我們沒上床
但如果我活過今天，我要生他的貝比
很多事要做，我得閃了
她終於回來了
怎麼了？
沒事
聽好，蘿莉…
我是最糟糕的室友
妳一直在挺我，我卻太自私
不懂得珍惜
我們能不能重新來過？
我保證我以後不會這麼廢
妳嗑嗨了嗎？
生命讓我嗨
對了，妳要跟我說妳那個神秘男友喔
極度激動時，實驗對象的運動反應
顯示量子加速… -巴特勒醫生！
我能不能跟你談一談？
搞什麼…
妳以為妳這是在幹嘛？
我要結束這一切
慢著，什麼？
我不應該跟你交往的
那是不對的，我…
我無法改變我做過的事，但我可以…
從今天起做一個更好的人
妳是從哪本心理自助書看來的？
你有一個很愛你的老婆
你不能對她忠誠，就要有膽離開她
別以為這堂課我會輕易讓妳過
我已經退課了
我只想說當某個人連姊妹會開會
都懶得出現
那是有多悲哀和多令人失望
我們得決定今年的慈善活動
貝琪…
那是巧克力牛奶嗎？
我沒吃早餐
-姊妹們，這超好吃的 -妳不能狂嗑飯
我們是卡帕妞耶 -拜託
及時享樂嘛，多吃一點又不會死
是不會
不過會讓我變成一個胖妞…
就跟貝琪一樣
幹嘛？
天啊
我的老天鵝！
沒事的
嘿，崔兒
我只是順便過來…
妳為什麼親我？
我得走了，你今晚要做什麼？
-沒做什麼 -想在我生日跟我約會嗎？
妳是在整我嗎？
我知道這很無厘頭
不過我答應我明天會解釋一切
如果還有明天
快說好
好，好啊
棒呆了
這可能是個好機會
是啊
不好意思
我要埋單
你不吃飯？ -不了，請埋單
我馬上回來
嗨，爸，抱歉我遲到了
我喜歡你的領帶
謝了
學校好嗎？
很好
喜歡妳的課嗎？
都很好，爸
我不想再這樣下去
怎麼樣？
閒聊
我只是…
這一天…
這一天對我來說很難熬
還有…
我很想念媽
我超想念她，我想念她的味道
我想念她的瘋狂笑聲
我也是
而我…
我以為我只要避開這一切…
我只要避開你就會好過一些
但是並不會
我反而更難過
不斷地躲避讓我過得更慘
我想我終於想通了
全是因為一件瘋狂的事，但…
我來了
我愛你，我也…
為了傷害你感到很抱歉
生日快樂，寶貝
“9月18日晚上8點53分”
“計時器”
保持冷靜
我要你慢慢站起來
慢慢來，很好
這是個壞主意
反正我死過16次了
轉過來
給我聽好，他會逃走
我們可以好好談，把槍放下
他會逃走，快去找支援
快去！ -好
我知道你沒睡，張開眼睛
保險栓沒打開，小妞
看看這是什麼
妳像這樣來看我真是個驚喜
我喜歡妳
真可惜
妳是個小悍妞，對吧？
這就對了，在地上爬吧
我會讓妳死得很快，好嗎？
喂！
保險栓打開了，多謝提醒
誰拿走我的吹風機？
這一定是妳度過最詭異的生日了吧？
你無法想像
妳知道圖姆是怎麼掙脫手銬嗎？
不知道，沒人知道
他就像胡迪尼 -是啊
我猜吧
妳要許什麼願？
明天會來 -明天？
明天不是一定會來嗎？
妳不想許更好的願望？
不想
明天對我來說就夠好了
惦惦啦！
今天我生日，你得接電話
嘿，妳醒啦
卡特？ -對
妳竟然還記得我名字 妳昨晚喝得爛醉
這是不可能的
什麼？ -我殺死他，我搞定了！
誰？妳在說什麼？
這是怎麼回事？
妳大概只是做了個噩夢而已
我每次喝酒都會做噩夢
你很白目耶，豬頭
她終於回來了
妳要去哪兒嗎？ -對
離這兒愈遠愈好
崔兒，有事嗎？ -對，我有事
我以為我只要勇敢面對就能成功
但這一切永遠不會結束
妳嚇到我了 -我就是個怪胎！
崔兒…
崔兒，妳看
生日快樂
謝了，但我昨晚把它吃掉了
我的天啊
我是在睡夢中死的
什麼？
是妳殺我的
什麼？
妳下了毒
但是我之前從來都沒吃
所以妳得找別的方法殺我
這時候圖姆正好出現
完美的代罪羔羊
妳在醫院能接近他
妳先對他下藥嗎？
妳知道他逃走 大家就會以為他殺死我
不過一直都是妳
崔兒，妳在開玩笑嗎？
妳以為我會用杯子蛋糕毒死妳？
好，那就…
證明給我看
來呀，蘿莉
吃一口呀
吃呀，蘿莉
妳真的起肖了
好吧，那我就拿到警局
他們會告訴我這是用什麼做的
妳這個臭婊妹
我不是個好室友，但這太超過了吧？
為什麼？ -我也不知道
也許是因為妳一直跟他上床吧
可是…
葛雷格？
他只挑妳而不是我
我猜他只想要妳這種小賤貨！
等等，妳為了一個臭男人一直殺我？
那不是唯一的原因
妳也是個蠢貨！
不過我真的想知道的是…
妳怎麼會知道？
因為妳殺過我無數次
那我猜我得再殺妳一次囉
救命啊！
不！住手！
妳們到底在搞什麼？
沒什麼，崔兒跌倒了，沒事
隨便啦，妳們今天中午最好來開會
我們會去的
吃下去吧，婊子！
妳們這兩個魯蛇在幹嘛？
蘿莉…
…吃了…
我的杯子蛋糕
我就知道蘿莉有問題
“女生宿舍發生悲劇”
她從不化妝，從不PO可愛自拍照
而且她還有一雙鱷魚鞋
全都是一個變態殺手的特徵
拜託，人家在接受訪問耶
好吧
天啊，她真的是一個傻逼
反正咧
蘿莉的陰謀超遜的 在杯子蛋糕下毒？
我們是卡帕妞，不吃杯子蛋糕
這是全國新聞台嗎？ -地方新聞台
崔莉莎，妳沒事吧 -嗨，爸
我的車… -爸，我沒事啦
我保證
妳確定？ -確定，只是有點小傷
好吧 -回頭見
我愛妳 -我也愛你，掰
現在妳的房間成了犯罪現場
妳今晚打算睡哪兒？
你在約我嗎？
妳確定妳又想在宿舍房間醒來？
是你的房間就沒問題
不過你當然得睡萊安的床
當然了 -是啊
我們可以…是啊
我差點忘了
妳忘了這小玩意
謝了
妳知道這件事讓我想到什麼嗎？
什麼？
《今天暫時停止》那部電影？
比爾墨瑞主演？ -比爾墨瑞是誰？
開什麼玩笑？《魔鬼剋星》…
拍謝，我…
怎麼會… -我不知道呀
妳怎麼睡得著？
妳沒看過《今天暫時停止》？
沒有
今天我生日，你得接電話
嘿，妳醒啦
我不確定妳是不是想睡晚一點
哇咧…
開玩笑的，是我打給妳的啦
什麼？
今天是19日週二，妳辦到了
歐買尬，你這個大爛人！
我要殺了你！ -夠了喔
你有病嗎？
不好笑！你這個爛人！我恨你！
她又回來了？ -出去
我不想再睡車上，臭死了
出去 -我只想拿乾淨內褲
“今天是你餘生的第一天”
“生日快樂”
“願你安息”
字幕翻譯：黃文俊
Mandarin Traditional